1 00:00:06,813 --> 00:00:08,272 Ini dia, ini dia. Oke. 2 00:00:08,647 --> 00:00:10,271 - Hanya untuk memberitahumu... - Mm-hmm. 3 00:00:10,272 --> 00:00:12,396 - Gadismu akan lebih besar dari Jobs. - Benar. 4 00:00:12,397 --> 00:00:13,604 - Lebih besar dari Gates. - Benar. 5 00:00:13,605 --> 00:00:14,729 - Lebih besar dari Pym. - Benar. 6 00:00:14,730 --> 00:00:15,854 - Lebih besar dari Stark. - Ya. 7 00:00:15,855 --> 00:00:17,688 Gabungan. 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,480 Oke, bagaimana denganmu? 9 00:00:19,897 --> 00:00:22,022 - Apa yang kamu inginkan lebih dari apapun? - Hmm... 10 00:00:23,688 --> 00:00:25,646 Suatu malam bersama Thor dan palunya. 11 00:00:25,647 --> 00:00:26,979 Baiklah, lihat, sekarang kita harus memotongnya 12 00:00:26,980 --> 00:00:28,271 videonya mati. 13 00:00:28,272 --> 00:00:29,437 Oke, izinkan saya memulai dari awal. 14 00:00:29,438 --> 00:00:30,855 Tidak, aku hanya... 15 00:00:32,230 --> 00:00:33,313 Saya hanya ingin bahagia. 16 00:00:35,230 --> 00:00:37,312 Senang? 17 00:00:39,605 --> 00:00:40,647 Aku tahu. 18 00:01:01,480 --> 00:01:05,396 Aku di sini karena aku bisa penemu terhebat di generasi saya, 19 00:01:05,397 --> 00:01:08,312 yang tidak berarti banyak tanpa sumber daya 20 00:01:08,313 --> 00:01:10,229 untuk mewujudkan ide saya. 21 00:01:10,230 --> 00:01:14,896 Setelah magang di luar negeri, Saya menyadari bahwa saya membutuhkan yang setara 22 00:01:14,897 --> 00:01:18,562 dari seluruh gunung vibranium menjadi luar biasa. 23 00:01:18,563 --> 00:01:20,522 Aku butuh uang tunai. Uang. 24 00:01:21,022 --> 00:01:24,896 Menurutmu Tony Stark akan seperti itu Tony Stark jika dia bukan seorang miliarder? 25 00:01:24,897 --> 00:01:28,022 Tanpa naungan. Itulah caranya dunia bekerja. 26 00:01:28,647 --> 00:01:32,229 Dan AI untuk prototipeku sudah menghabiskan biaya jutaan dolar, 27 00:01:32,230 --> 00:01:33,771 yang jelas, saya tidak punya. 28 00:01:33,772 --> 00:01:38,771 Jadi, ya, caraku untuk menggalang dana telah sedikit eksperimental. 29 00:01:39,938 --> 00:01:41,480 Baiklah, kawan, ini luar biasa. 30 00:01:44,105 --> 00:01:45,187 Aku akan mendapat nilai A? 31 00:01:45,188 --> 00:01:48,147 Anda mungkin main-main dan mendapat beasiswa. 32 00:01:50,647 --> 00:01:52,730 Tapi tanpa uang sungguhan, Saya harus kreatif. 33 00:01:53,897 --> 00:01:59,021 Metodeku melampaui aturan dan birokrasi. Saya ingin melanjutkan warisan Tuan Stark 34 00:01:59,022 --> 00:02:00,855 dan merevolusi keselamatan. 35 00:02:02,605 --> 00:02:06,687 Pakaianku akan mempersingkat waktu respons responden pertama, petugas pemadam kebakaran, 36 00:02:06,688 --> 00:02:08,604 tim pencarian dan penyelamatan, dan sebagainya. 37 00:02:08,605 --> 00:02:12,646 Mengerjakan tingkat inovasi ini bukannya tanpa risiko. 38 00:02:21,230 --> 00:02:25,062 Ah! Dia melakukan sesuatu! Semuanya keluar! Bergerak! 39 00:02:28,980 --> 00:02:32,480 Dengan mempertimbangkan semua itu, saya pikir... 40 00:02:33,480 --> 00:02:39,022 mungkin Anda bisa meyakinkan dewan untuk memperpanjang hibahku, satu tahun lagi. 41 00:02:39,688 --> 00:02:41,687 Andai saja saya bisa mendapatkan ide saya dari tanah, 42 00:02:41,688 --> 00:02:44,104 bantuan tidak akan pernah terlambat. 43 00:02:44,105 --> 00:02:46,230 Hal ini dapat mengubah dunia. 44 00:02:51,105 --> 00:02:52,105 Maaf. 45 00:02:52,605 --> 00:02:56,562 Riri, aku mengerti mengapa proyek ini menjadi minat Anda, 46 00:02:56,563 --> 00:02:58,646 tapi kamu sudah berada di sini selama empat tahun, 47 00:02:58,647 --> 00:03:01,437 dengan sebanyak itu sidang disipliner yang tercatat, 48 00:03:01,438 --> 00:03:04,438 dan masih belum ada matrikulasi yang sebenarnya menuju suatu gelar. 49 00:03:05,355 --> 00:03:08,355 Hormat kami, Dekan Choi, apa yang saya dapatkan dari matrikulasi? 50 00:03:09,063 --> 00:03:12,687 Beberapa pekerjaan di Palo Alto dengan jendela kecil 51 00:03:12,688 --> 00:03:14,646 dan sekelompok pria Saya harus berpura-pura suka? 52 00:03:18,272 --> 00:03:20,938 Saya ingin membangun sesuatu yang tidak dapat disangkal. 53 00:03:21,772 --> 00:03:24,187 Saya ingin pencerahan ilmiah dalam kehidupan nyata. 54 00:03:24,188 --> 00:03:27,188 Anda ingin saya mengerjakan pekerjaan rumah Saya harus menjelaskannya kepada profesor saya. 55 00:03:28,688 --> 00:03:29,897 Anda ingin saya menjadi kecil. 56 00:03:32,022 --> 00:03:33,063 Tapi saya menolak. 57 00:03:34,355 --> 00:03:35,355 Riri... 58 00:03:36,313 --> 00:03:37,854 itu tumpukan sampah yang panas. 59 00:03:37,855 --> 00:03:39,480 Sampah, dan Anda tahu itu. 60 00:03:40,188 --> 00:03:41,772 Siapa di sini yang memintamu menjadi kecil? 61 00:03:43,022 --> 00:03:44,522 Ini bukan pertanyaan retoris. 62 00:03:45,105 --> 00:03:46,854 Aku membawamu ke sini karena lapangan pasti sudah 63 00:03:46,855 --> 00:03:48,605 melahapmu yang berusia 15 tahun. 64 00:03:49,147 --> 00:03:51,812 Jadi kami menyesuaikan program studi untuk kebutuhan Anda. 65 00:03:51,813 --> 00:03:56,271 Dan saya bekerja keras untuk mendapatkan orang-orang yang berkualitas seperti kita duduk di sini. 66 00:03:56,272 --> 00:03:57,980 Tapi kamu membuatnya mustahil. 67 00:03:58,730 --> 00:04:01,979 Saya mengizinkan keringanan hukuman, mungkin terlalu banyak, 68 00:04:01,980 --> 00:04:04,105 mengingat situasimu, tapi... 69 00:04:06,980 --> 00:04:11,854 Anda menjual tugas yang sudah selesai kepada siswa di setiap sekolah di daerah tersebut. 70 00:04:11,855 --> 00:04:13,937 Cambridge, Providence, New Haven-- 71 00:04:13,938 --> 00:04:18,937 Sejujurnya, Anda pernah mengalaminya pengurus warisan Stark yang mengerikan. 72 00:04:18,938 --> 00:04:23,105 MIT mempunyai kebijakan tanpa toleransi pada plagiarisme. 73 00:04:24,688 --> 00:04:25,980 Jadi, ini berakhir pada kita. 74 00:04:27,813 --> 00:04:28,813 Anda benar. 75 00:04:30,105 --> 00:04:34,687 Saya dengan sedih menerima tanggung jawab 76 00:04:34,688 --> 00:04:37,272 dan akan segera kembali ke studiku. 77 00:04:44,563 --> 00:04:47,312 Mengingat sejarah Anda di sini dan dampak finansialnya 78 00:04:47,313 --> 00:04:50,563 kejadian kemarin, sudah terlambat. 79 00:04:53,938 --> 00:04:57,105 - Kamu mengusirku? - Efektif segera. 80 00:05:00,480 --> 00:05:02,147 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan? 81 00:05:12,313 --> 00:05:14,605 Kumpulkan saja barang-barangmu. Kami akan menunggumu di pintu keluar. 82 00:05:26,938 --> 00:05:28,937 ♪ Nyalakan, masak ♪ 83 00:05:28,938 --> 00:05:30,896 ♪ Masak sampai mendidih, biarkan meresap ♪ 84 00:05:30,897 --> 00:05:33,021 ♪ Apakah panas? Apakah ini dingin? ♪ 85 00:05:33,022 --> 00:05:34,896 ♪ Gelar apa? Tumpahkan tehnya ♪ 86 00:05:34,897 --> 00:05:36,854 ♪ Nyalakan, masak ♪ 87 00:05:36,855 --> 00:05:39,063 ♪ Rebus, biarkan meresap... ♪ 88 00:05:39,938 --> 00:05:41,604 Kenapa kalian? melakukan ini pada Riri? 89 00:05:41,605 --> 00:05:44,229 Kami di sini hanya untuk memastikan dia tidak mengambil apa pun yang bukan miliknya. 90 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 Saya tidak akan pernah melakukannya! 91 00:05:47,188 --> 00:05:49,021 Dia membangun itu dengan uang hibahnya sendiri. 92 00:05:49,022 --> 00:05:50,230 Saya melakukan itu, kan? 93 00:05:59,730 --> 00:06:01,188 Wah! 94 00:06:04,188 --> 00:06:05,313 Ya! 95 00:06:07,188 --> 00:06:09,187 Hei, TRVOR! Kamu di dalam sana? 96 00:06:09,188 --> 00:06:10,312 'Sup? aku TRVOR, 97 00:06:10,313 --> 00:06:13,687 Robot pengajar MIT dan sumber daya operasional virtual, 98 00:06:13,688 --> 00:06:15,354 dan asisten AI Anda sendiri. 99 00:06:15,355 --> 00:06:17,937 Silakan ucapkan atau masukkan ID pelajar Anda untuk melanjutkan. 100 00:06:17,938 --> 00:06:20,396 Ayolah, kawan. Apakah kamu tidak mengenali suaraku? 101 00:06:20,397 --> 00:06:23,146 - 'Sup? Saya TRVOR, MIT-- - Oke, oke. 102 00:06:23,147 --> 00:06:25,646 3-0-2-1-6-RW. 103 00:06:25,647 --> 00:06:28,646 Akses diberikan. Apa yang bisa saya bantu hari ini? 104 00:06:28,647 --> 00:06:29,854 Bawa kami pulang, TRVOR. 105 00:06:29,855 --> 00:06:32,771 - Rumah bukanlah lokasi yang diketahui. - Chicago. 106 00:06:32,772 --> 00:06:35,437 Chicago, adalah band rock Amerika-- 107 00:06:35,438 --> 00:06:40,312 AI yang konyol. Tetapkan jalur ke Chicago, Illinois. 108 00:06:40,313 --> 00:06:43,730 Anda mengerti, Reh-Ree. Menetapkan jalur ke Chicago, Illinois. 109 00:06:44,230 --> 00:06:45,354 Terima kasih. 110 00:06:49,647 --> 00:06:51,521 ♪ Nyalakan, masak ♪ 111 00:06:51,522 --> 00:06:53,687 ♪ Masak sampai mendidih, biarkan meresap ♪ 112 00:06:53,688 --> 00:06:55,562 ♪ Apakah panas? Apakah ini dingin? ♪ 113 00:06:55,563 --> 00:06:57,563 ♪ Gelar apa? Tumpahkan tehnya ♪ 114 00:07:09,605 --> 00:07:10,605 Yo. 115 00:07:11,522 --> 00:07:13,147 Kalian dalam posisi atau apa? 116 00:07:14,105 --> 00:07:16,688 Sistem dinonaktifkan. Selamat berangkat, teman-teman. Rock and roll. 117 00:07:17,313 --> 00:07:19,272 Saudara Sedarah John, kami siap. 118 00:07:23,313 --> 00:07:24,313 Kamu sudah bangun, Badut. 119 00:07:29,813 --> 00:07:32,313 Sial! Sistem baru saja kembali online. 120 00:07:32,647 --> 00:07:33,688 Tunggu sebentar. 121 00:07:34,230 --> 00:07:36,146 Jangan khawatir. Saya mengerti. Jangan panik. Saya sedang memperbaikinya. 122 00:07:37,522 --> 00:07:38,605 Ayo. 123 00:07:39,188 --> 00:07:40,271 Jangan membeku padaku. 124 00:07:40,272 --> 00:07:41,604 Ayolah, Stu! 125 00:07:41,605 --> 00:07:46,479 Ini mengamuk. Bukan Stu. Itu bukan Stuart. Mengamuk. 126 00:07:46,480 --> 00:07:48,062 Ya, kami tidak memanggilmu seperti itu. 127 00:07:48,063 --> 00:07:50,438 Kenapa tidak? Semua orang memiliki nama kode. 128 00:07:50,897 --> 00:07:52,021 Ya, tapi milikmu bodoh. 129 00:07:52,022 --> 00:07:54,062 Anda tahu apa? Kesal. 130 00:07:54,063 --> 00:07:57,522 Stuart. cowokku. Apa perampokannya? 131 00:07:58,230 --> 00:07:59,604 eh... 132 00:07:59,605 --> 00:08:01,813 Oke. Sistem dinonaktifkan. Anda siap berangkat lagi. 133 00:08:06,230 --> 00:08:07,938 Saya menyebutnya Nafas Naga. 134 00:08:08,730 --> 00:08:09,854 Kami sudah masuk. 135 00:08:09,855 --> 00:08:11,355 Baiklah. Ayo mulai bekerja. 136 00:08:15,355 --> 00:08:16,522 Ambil kanan. 137 00:08:16,855 --> 00:08:18,230 Koridor ketiga di sebelah kiri. 138 00:08:20,522 --> 00:08:23,730 Asetnya ada tepat di balik pintu itu. 139 00:08:28,980 --> 00:08:30,479 Kenapa alarmnya berbunyi? 140 00:08:30,480 --> 00:08:31,897 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 141 00:08:32,772 --> 00:08:34,062 Kupikir kita sudah aman, Stu. 142 00:08:34,063 --> 00:08:35,312 Brengsek! 143 00:08:35,313 --> 00:08:38,522 Terlambat. Blood Sibs, kalian ada teman. 144 00:08:55,272 --> 00:08:57,896 - Aku kehilangan penglihatan. - Aku bisa memperbaikinya. Saya bisa memperbaikinya. 145 00:08:57,897 --> 00:08:59,604 Alarmnya pasti terpicu blok sinyal. 146 00:08:59,605 --> 00:09:01,187 Kotoran! Hei, dengarkan. 147 00:09:01,188 --> 00:09:03,480 Polisi akan tiba di sini sebentar lagi, terima kasih kepada anak kami Stuey. 148 00:09:04,188 --> 00:09:05,980 Slug akan mengirimimu pesan koordinat penjemputan baru sekarang. 149 00:09:14,438 --> 00:09:15,647 Hei, Hood. 150 00:09:17,147 --> 00:09:18,272 Selesai melucuti van. 151 00:09:19,063 --> 00:09:20,397 Anda butuh yang lain? 152 00:09:22,480 --> 00:09:23,897 Tidak, tidak. Kalian baik. 153 00:09:24,397 --> 00:09:25,688 Pulanglah, istirahatlah. 154 00:09:27,188 --> 00:09:28,646 - Apa? - Mm-hmm. 155 00:09:28,647 --> 00:09:31,313 Hai! Itu bukan salahku! 156 00:09:32,022 --> 00:09:33,647 Jadi, apa yang harus kita lakukan terhadap Stuart? 157 00:09:34,563 --> 00:09:35,563 Pecat dia. 158 00:09:36,355 --> 00:09:38,313 Oh, tapi pastikan kamu menemukannya penggantinya terlebih dahulu. 159 00:09:38,813 --> 00:09:41,105 - Nah, Slug bisa melakukan pekerjaan selanjutnya. - Bagaimana? 160 00:09:42,397 --> 00:09:45,438 Itu adalah perangkat lunak. Kami membutuhkan perangkat keras untuk yang satu ini. 161 00:09:46,230 --> 00:09:48,437 Di mana kita akan menemukan seseorang dalam beberapa hari ke depan? 162 00:09:48,438 --> 00:09:51,312 Sial, kita masih punya TNNL atau Heirlum, pekerjaan besar-- 163 00:09:55,355 --> 00:09:57,563 - Yo, kamu lihat ini? - Astaga. 164 00:09:59,730 --> 00:10:03,188 Tanda-tanda vital menunjukkan kelebihan beban tubuh. Apakah kamu baik-baik saja? 165 00:10:03,772 --> 00:10:04,772 Saya baik-baik saja. 166 00:10:05,355 --> 00:10:07,897 Oke, Reh-Ree. Bisakah saya membantu Anda dengan hal lain? 167 00:10:08,522 --> 00:10:10,771 - Ya. Kirim SMS ke Xavier. - Tentu. 168 00:10:10,772 --> 00:10:13,187 - Katakan padanya untuk menemuiku di rumah ibuku. - Mengirim SMS ke Xavier. 169 00:10:13,188 --> 00:10:14,688 Aku butuh rencana pelarian. 170 00:10:15,980 --> 00:10:18,396 Hei, TRVOR, stabilkan tekanan kabin. 171 00:10:18,397 --> 00:10:20,187 - Aku butuh udara lagi. - Oke, Reh-Ree. 172 00:10:20,188 --> 00:10:21,979 - Menstabilkan tekanan kabin. - Tidak. 173 00:10:21,980 --> 00:10:24,730 Tidak, jangan menyerah padaku sekarang, kawan. Kita hampir sampai. 174 00:10:25,980 --> 00:10:28,188 Thanos hanyalah permulaan! 175 00:10:28,730 --> 00:10:31,854 Halo? TRVOR, kamu dimana? 176 00:10:31,855 --> 00:10:35,022 Tidak. Tunggu, tunggu. 177 00:10:35,438 --> 00:10:36,438 Tunggu, tunggu! 178 00:10:39,355 --> 00:10:41,521 Tony tidak bisa menyelamatkan kita kali ini! 179 00:10:43,480 --> 00:10:45,312 Apa itu tadi? 180 00:10:45,313 --> 00:10:47,104 Beralih ke kontrol manual. 181 00:10:47,105 --> 00:10:48,855 Ooh! 182 00:10:51,105 --> 00:10:53,230 TRVOR! 183 00:11:02,272 --> 00:11:04,312 A-yo, keluar dari jalan. 184 00:11:18,563 --> 00:11:21,687 Yo. Wah, IronGirl. 185 00:11:21,688 --> 00:11:23,104 Katakan, katakan, katakan. 186 00:11:23,105 --> 00:11:24,354 Yo, periksa dia, kawan. 187 00:11:24,355 --> 00:11:26,980 - Sial! Itu kamu yang baru saja jatuh? - Oke. 188 00:11:27,813 --> 00:11:32,021 Apakah Anda memerlukan, seperti, Band-Aid atau kompres es atau apalah? 189 00:11:32,022 --> 00:11:35,687 Hei, aku tahu kamu mendengarku! Ayolah, salahku. Apakah itu, eh, apakah itu IronMa? 190 00:11:35,688 --> 00:11:38,187 - A-yo, IronChick! - W-W-W-Tunggu. 191 00:11:38,188 --> 00:11:39,897 Aku bisa membawakan barang-barangmu untukmu. 192 00:11:41,272 --> 00:11:42,647 Coba lihat, lihat. 193 00:11:43,147 --> 00:11:46,480 Aku tidak bermaksud jahat, tapi kamu terlihat berantakan. 194 00:11:47,022 --> 00:11:49,438 Dan Anda menarik perhatian. 195 00:11:52,855 --> 00:11:56,022 Jadi, eh, aku harus memanggilmu apa? 196 00:11:57,272 --> 00:11:58,813 Anda bisa memanggil saya Bu Riri, 197 00:11:59,855 --> 00:12:02,855 karena aku sudah dewasa dan kamu masih kecil. 198 00:12:04,105 --> 00:12:05,855 Ibumu memanggilmu apa? 199 00:12:08,105 --> 00:12:11,480 Riri Williams, Gadis Nakal Jenius. 200 00:12:11,980 --> 00:12:13,855 Hai. Wah! 201 00:12:14,438 --> 00:12:16,772 Karena itu mengerikan. 202 00:12:17,688 --> 00:12:19,105 Itu perkenalanmu? 203 00:12:20,647 --> 00:12:23,980 - Aku Landon. – Senang bertemu denganmu, Landon. 204 00:12:24,480 --> 00:12:25,522 Lihat, kita di sini. 205 00:12:34,897 --> 00:12:38,271 Dua puluh dolar ke pintu. Lima lagi jika Anda ingin saya mengambilnya. 206 00:12:38,272 --> 00:12:40,187 - Dua puluh dolar? - Ya. 207 00:12:40,188 --> 00:12:41,688 Itu perampokan di jalan raya. 208 00:12:42,188 --> 00:12:43,647 Hei, sepertinya itu masalahmu. 209 00:12:54,230 --> 00:12:57,646 Banyak anak yang bertingkah selama bertahun-tahun setelah peristiwa traumatis. 210 00:12:57,647 --> 00:12:58,979 Hmm. 211 00:12:58,980 --> 00:13:00,855 Tapi Riri selalu seperti ini. 212 00:13:01,438 --> 00:13:03,687 Dan lihatlah, saya tidak tahu berapa jumlahnya adalah aktingnya 213 00:13:03,688 --> 00:13:06,729 dan seberapa besar Riri menjadi Riri. Anda tahu apa yang saya katakan? 214 00:13:06,730 --> 00:13:09,687 Ya, tapi aku bisa merasakannya itu masih membebani Riri 215 00:13:09,688 --> 00:13:11,562 setelah lima tahun. 216 00:13:11,563 --> 00:13:14,979 Tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada Natalie atau ayah tirinya. 217 00:13:14,980 --> 00:13:16,437 Sebuah tragedi. 218 00:13:16,438 --> 00:13:17,854 Ayo ajak Riri ke toko... 219 00:13:17,855 --> 00:13:19,437 ...jadi dia bisa bertemu putriku. 220 00:13:19,438 --> 00:13:21,521 Mereka bisa mendapat masalah. 221 00:13:21,522 --> 00:13:23,646 Oh. Uh-oh. 222 00:13:23,647 --> 00:13:27,147 Jika mereka seperti kita, sebaiknya kita menyiapkan uang jaminan. 223 00:13:29,605 --> 00:13:30,605 Riri? 224 00:13:31,397 --> 00:13:32,397 Ya, Bu. 225 00:13:33,688 --> 00:13:34,688 Kapan kamu-- 226 00:13:43,438 --> 00:13:46,188 Sayang, oh, masuk ke sini! Oh! 227 00:13:48,688 --> 00:13:50,854 Hei, Nona Stanton. 228 00:13:50,855 --> 00:13:53,438 Terima kasih Bu Riri. 229 00:13:54,022 --> 00:13:55,812 Kemarilah, sayang. MM. 230 00:13:55,813 --> 00:13:57,147 Senang bertemu denganmu. 231 00:13:57,647 --> 00:13:59,355 Apa yang terjadi padamu? 232 00:14:00,355 --> 00:14:02,312 Seharusnya aku tahu, setelan sialan itu lagi. 233 00:14:02,313 --> 00:14:05,688 Mengapa kamu bersikeras dalam membangun jebakan mautmu sendiri? 234 00:14:07,188 --> 00:14:08,397 Karena saya bisa. 235 00:14:08,980 --> 00:14:10,063 Apa maksudnya? 236 00:14:11,980 --> 00:14:16,229 Sekadar membersihkan aura bau itu kamu minum obat bersamamu. Jangan pedulikan aku. 237 00:14:17,688 --> 00:14:20,229 Jadi kalian akan membuatku menyimpan kristal tentang perasaanku sekarang? 238 00:14:20,230 --> 00:14:21,687 - Hmm. gila? - Hmm. 239 00:14:21,688 --> 00:14:25,397 Kristal mana yang diperuntukkan bagi orang bijak siapa yang dikeluarkan dari sekolah? 240 00:14:26,438 --> 00:14:27,812 - Obsidian hitam. - Ooh. 241 00:14:27,813 --> 00:14:30,480 Mm-hmm. Anda tahu itu benar. 242 00:14:32,230 --> 00:14:33,230 Anda tahu? 243 00:14:34,022 --> 00:14:37,271 Saya menyuap petugas kebersihan di sana minggu pertamamu untuk menjagamu. 244 00:14:37,272 --> 00:14:39,937 Kami tetap berhubungan. Lihat, dia menelepon. 245 00:14:39,938 --> 00:14:42,562 Anda tahu Anda selalu bisa melakukan hal yang sama? 246 00:14:42,563 --> 00:14:44,396 Kamu tahu, Riri, 247 00:14:44,397 --> 00:14:48,063 obsidian hitam juga sangat bagus untuk dimiliki pada saat kesedihan. 248 00:14:48,605 --> 00:14:50,312 Tidak ada yang berduka. 249 00:14:50,313 --> 00:14:51,938 Nona Stanton, saya baik-baik saja. 250 00:14:53,022 --> 00:14:55,396 Tolong suruh aku pergi ke kamarku dan memikirkan tentang apa yang telah kulakukan. 251 00:14:55,397 --> 00:14:57,812 - Tidak. Kami punya tamu. Jangan membuatku malu. - Ayo. 252 00:14:57,813 --> 00:14:59,604 Duduk saja dan minum secangkir teh... 253 00:14:59,605 --> 00:15:00,979 Hei, orang kulit hitam. 254 00:15:00,980 --> 00:15:02,063 Eh, halo. 255 00:15:03,855 --> 00:15:05,563 Hei, jadi aku tahu kamu baru saja kembali. 256 00:15:06,647 --> 00:15:08,272 - Kamu ada waktu luang besok? - Besok? 257 00:15:09,980 --> 00:15:11,397 Nah, bagaimana kalau sekarang? 258 00:15:11,980 --> 00:15:13,563 Ya, sekarang keren. 259 00:15:14,188 --> 00:15:15,688 Wah, wah. Tunggu, tunggu. 260 00:15:16,230 --> 00:15:18,230 - Kami akan kembali terlambat. - Kamu tidak bisa meninggalkan begitu saja-- 261 00:15:19,147 --> 00:15:21,230 Maksudku, ini Jumat malam, hampir jam delapan. 262 00:15:23,022 --> 00:15:24,022 Jadi... 263 00:15:24,813 --> 00:15:26,980 Jadi, gadis seksi seharusnya berada di klub. 264 00:15:27,647 --> 00:15:29,230 Mencoba mendapatkan minuman gratis. 265 00:15:30,480 --> 00:15:31,480 Hmm. 266 00:15:32,313 --> 00:15:36,647 Tapi kamu, Riri Williams, sedang membuat baju besi. 267 00:15:37,147 --> 00:15:39,563 Orang-orang terobsesi dengan mereka. 268 00:15:41,438 --> 00:15:43,188 Saya bisa membangun ribuan hal lainnya... 269 00:15:43,980 --> 00:15:44,980 dan tidak ada yang peduli. 270 00:15:46,313 --> 00:15:47,897 Tetapi apakah saya dapat membangun salah satunya? 271 00:15:48,980 --> 00:15:50,897 Lebih baik dari orang lain? 272 00:15:51,897 --> 00:15:53,897 Orang-orang tidak punya pilihan selain menghormati saya. 273 00:15:54,688 --> 00:15:56,813 AI yang lebih cerdas, armor yang lebih kuat. 274 00:16:00,980 --> 00:16:03,146 Apakah itu berarti kamu akan melakukannya bertahan di Chicago untuk membangunnya? 275 00:16:03,147 --> 00:16:05,438 Ooh. Aku butuh pekerjaan yang membayar, 276 00:16:06,355 --> 00:16:10,938 dan laboratorium yang sangat besar sehingga mereka tidak menyadarinya jika saya menguasai sumber daya di sini atau di sana. 277 00:16:12,730 --> 00:16:14,938 Memikirkan Dubai... 278 00:16:16,480 --> 00:16:19,355 Di seluruh dunia untuk membuktikan suatu hal. 279 00:16:20,313 --> 00:16:21,980 Semuanya di sini terasa begitu... 280 00:16:23,772 --> 00:16:25,022 Saya tidak tahu, kecil. 281 00:16:32,647 --> 00:16:33,813 Saya harap Anda tidak keberatan. 282 00:16:34,313 --> 00:16:36,104 Hanya ingin menunjukkannya padamu mural yang mereka pasang 283 00:16:36,105 --> 00:16:38,730 dengan ayah tirimu dan adikku saat kamu pergi. 284 00:16:39,438 --> 00:16:40,730 Tidak buruk, bukan? 285 00:16:44,980 --> 00:16:45,979 Aku rindu mereka berdua. 286 00:16:45,980 --> 00:16:47,437 Riri? 287 00:16:47,438 --> 00:16:49,854 Aku hanya ingin bahagia. 288 00:16:49,855 --> 00:16:52,897 Anda ingat itu suatu saat ayah tirimu terjebak di bawah Celica, 289 00:16:53,563 --> 00:16:56,354 seperti, jacknya mati? Dia menghabiskan waktu berjam-jam di sana... 290 00:16:56,355 --> 00:16:57,563 menolak untuk mengakuinya. 291 00:17:00,605 --> 00:17:03,146 Dia sering berkata, "Mobil itu dibutuhkan segelas air alkali 292 00:17:03,147 --> 00:17:04,479 karena dia haus." 293 00:17:08,188 --> 00:17:10,812 Dia biasa bernyanyi bersama untuk setiap lagu di radio. 294 00:17:10,813 --> 00:17:12,521 ♪ Di sisi lain Dari pelangi... ♪ 295 00:17:12,522 --> 00:17:14,229 Kata demi kata, catatan demi catatan. 296 00:17:14,230 --> 00:17:17,229 Dan Anda dan dia dulu bekerja setiap saat terjaga 297 00:17:17,230 --> 00:17:21,563 pada sampah Barracuda itu. Apa yang terjadi padanya? 298 00:17:24,980 --> 00:17:25,980 Saya tidak memilikinya. 299 00:17:26,980 --> 00:17:28,188 Saya tidak memilikinya lagi. 300 00:17:29,272 --> 00:17:32,397 Saya menjualnya demi uang untuk jas saya. 301 00:17:36,230 --> 00:17:37,938 Maaf aku tidak ada di sana malam itu... 302 00:17:39,813 --> 00:17:41,187 ketika semuanya terjadi. 303 00:17:50,438 --> 00:17:51,522 Aku akan mengantarmu pulang. 304 00:17:57,188 --> 00:17:58,772 Aku membuatkanmu sesuatu. Ya... 305 00:17:59,563 --> 00:18:03,187 Aku membuatkanku sesuatu. Sebuah mixtape yang menurut saya mungkin Anda sukai, 306 00:18:03,188 --> 00:18:05,480 jadi aku membuatkanmu salinannya. 307 00:18:06,355 --> 00:18:09,188 Uh, dan kamu juga membutuhkannya. 308 00:18:10,480 --> 00:18:14,188 Di Sini. Dengarkan nanti. 309 00:18:15,438 --> 00:18:16,812 aku mengerti kamu. 310 00:18:16,813 --> 00:18:19,063 Sampai besok. 311 00:18:45,188 --> 00:18:47,188 Apakah harus begitu konverter tertentu itu? 312 00:18:47,855 --> 00:18:51,272 Maksudku, aku bisa mengatakan tidak, tapi ya. 313 00:18:52,230 --> 00:18:53,397 Pasti yang itu. 314 00:18:54,313 --> 00:18:58,063 Ini akan membantu membangun perangkat keras, tapi aku masih harus mencari tahu AI-ku... 315 00:18:59,230 --> 00:19:00,272 Jadi ini sebuah permulaan. 316 00:19:01,313 --> 00:19:03,897 Baiklah, beritahu Jim, dan saya akan memuat yang lainnya. 317 00:19:04,813 --> 00:19:05,813 Baiklah. 318 00:19:08,730 --> 00:19:11,229 Ya, baiklah, tunggu dulu. 319 00:19:11,230 --> 00:19:15,146 Hei, Jim, aku menghubungi Tony di saluran satu. Dia meminta perpanjangan lagi. 320 00:19:15,147 --> 00:19:18,646 Hai. Aku sudah bilang padamu orang ini harus membayar penuh! 321 00:19:18,647 --> 00:19:20,730 Baiklah. Baiklah. Anda mengerti. 322 00:19:21,605 --> 00:19:23,855 Hei, dengarkan. Apa kamu di sana? Anda berbicara seperti-- 323 00:19:25,897 --> 00:19:28,522 Jim... Aku hanya harus memberitahumu langsung saja, oke? 324 00:19:29,022 --> 00:19:31,063 Riri Williams! 325 00:19:31,813 --> 00:19:33,771 Coba lihat itu! 326 00:19:33,772 --> 00:19:40,021 Aku baru saja memberitahu Iris tentang persekutuan besarmu, eh, Tony Stark 327 00:19:40,022 --> 00:19:41,687 di sekolah MIT itu. 328 00:19:41,688 --> 00:19:44,437 Ya, ya, itu sungguh sebuah berkah. 329 00:19:44,438 --> 00:19:47,896 Ketika kamu masih kecil, um, sembilan, sepuluh, 330 00:19:47,897 --> 00:19:51,147 kamu biasa masuk ke sini dan tawar-menawar denganku. 331 00:19:51,813 --> 00:19:56,271 Kamu selalu bersama, eh, itu sahabatmu, eh... 332 00:19:56,272 --> 00:19:57,480 Siapa namanya? 333 00:19:58,355 --> 00:20:00,980 - Natalie. - Ya. Natalie. 334 00:20:01,772 --> 00:20:04,855 Dan aku mengetahuinya. Aku tahu kamu akan menjadi orang yang hebat 335 00:20:05,438 --> 00:20:08,687 dan kembali ke sini dan habiskan semua uangmu bersamaku. 336 00:20:08,688 --> 00:20:09,772 Jim, sebenarnya... 337 00:20:10,772 --> 00:20:12,896 Kali ini, aku berharap, sekali ini saja, 338 00:20:12,897 --> 00:20:14,355 bahwa kamu benar-benar membiarkanku... 339 00:20:14,855 --> 00:20:17,730 Berharap Anda membiarkan dia membayar dengan tagihan besar? 340 00:20:18,605 --> 00:20:19,604 Baiklah. Oh. 341 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 Anda tahu bagaimana keadaannya. 342 00:20:21,355 --> 00:20:23,647 Pasti sangat memalukan memamerkan apa yang kamu punya, kan? 343 00:20:24,438 --> 00:20:25,438 Di Sini. 344 00:20:27,855 --> 00:20:29,938 kamu akan ambil kembalianmu, Ms. Williams? 345 00:20:30,980 --> 00:20:34,062 Yang ini di sini, beberapa tahun yang lalu, 346 00:20:34,063 --> 00:20:37,563 tidak dapat membuka bagian lokal dari Trib dan tidak melihat cerita tentangnya. 347 00:20:37,688 --> 00:20:40,647 Maksudku, menyelesaikan kelas sembilan pada usia 11... 348 00:20:41,397 --> 00:20:46,312 mulai kuliah pada usia 15, dan ini dia, di tokomu, 349 00:20:46,313 --> 00:20:48,563 semuanya sudah dewasa. Wow. 350 00:20:57,855 --> 00:20:59,021 Anda tahu saya sudah mengendalikannya. 351 00:20:59,022 --> 00:21:00,105 Saya tahu Anda melakukannya. 352 00:21:01,230 --> 00:21:02,230 Terima kasih atau apa pun. 353 00:21:02,730 --> 00:21:03,730 Ya, tidak diragukan lagi. 354 00:21:05,147 --> 00:21:07,687 Kamu tahu kamu terlalu istimewa untuk menawar sampah, kan? 355 00:21:07,688 --> 00:21:08,897 aku serius. 356 00:21:11,272 --> 00:21:13,521 Kenapa kamu tidak bekerja di seperti, saya tidak tahu, 357 00:21:13,522 --> 00:21:15,105 Stark Industries atau semacamnya? 358 00:21:15,563 --> 00:21:17,563 Maksudku, kamu setidaknya sama pintarnya sebagai pria Tony itu, kan? 359 00:21:19,230 --> 00:21:23,854 Aku baru saja bertemu denganmu. Dan dia berkontribusi besar di bidang ini, 360 00:21:23,855 --> 00:21:25,938 jadi aku tidak akan memanggang Tony Stark begitu saja. 361 00:21:27,147 --> 00:21:28,188 Tapi... 362 00:21:29,105 --> 00:21:32,938 Saya tidak punya satu miliar, dan saya tidak dapat bersaing tanpa sumber daya. 363 00:21:33,522 --> 00:21:34,522 Saya mengerti. 364 00:21:35,105 --> 00:21:37,480 Anda tahu, perusahaan tradisional, mereka juga tidak berhasil untuk saya. 365 00:21:38,647 --> 00:21:40,522 Bukan untuk pemikir bebas seperti saya dan Anda. 366 00:21:42,355 --> 00:21:43,897 Itu sebabnya saya bekerja untuk seseorang... 367 00:21:45,313 --> 00:21:46,313 lebih baik. 368 00:21:46,897 --> 00:21:48,937 Datanglah besok untuk menemuinya. Ketika Anda sampai di sana, 369 00:21:48,938 --> 00:21:51,355 gunakan lift di dapur sampai ke lantai dua. 370 00:21:52,980 --> 00:21:53,980 Tidak ada tekanan. 371 00:21:58,230 --> 00:21:59,229 Pagi? Malam? 372 00:21:59,230 --> 00:22:01,480 Bos lebih suka secepat mungkin, jadi... 373 00:22:02,147 --> 00:22:03,187 cerah dan awal. 374 00:22:03,188 --> 00:22:05,521 Senang bertemu dengan Anda, Nona Williams. 375 00:22:29,355 --> 00:22:30,480 Persetan? 376 00:23:43,272 --> 00:23:44,272 Benarkah? 377 00:23:45,897 --> 00:23:46,897 Halo? 378 00:23:49,605 --> 00:23:51,563 Seseorang buka pintu ini. 379 00:24:09,438 --> 00:24:11,104 Selamat datang, Riri. 380 00:24:11,105 --> 00:24:12,771 Dalam waktu kurang dari tiga menit, 381 00:24:12,772 --> 00:24:15,479 udara di lift ini tidak akan dapat bernapas lagi. 382 00:24:15,480 --> 00:24:17,146 Apa ini? 383 00:24:17,147 --> 00:24:18,229 Wawancara Anda. 384 00:24:18,230 --> 00:24:20,021 Kau akan tercekik dan mati kecuali-- 385 00:24:20,022 --> 00:24:22,937 Uh-uh, halo! Ini ilegal! 386 00:24:22,938 --> 00:24:25,146 Anda membobol perangkat di lantai, 387 00:24:25,147 --> 00:24:26,688 di mana Anda akan menemukan masker gas. 388 00:24:27,147 --> 00:24:28,147 Semoga berhasil. 389 00:24:35,147 --> 00:24:36,854 - Lakban. - Benar sekali. 390 00:24:36,855 --> 00:24:39,229 Saya mendapatkan getaran prajurit akhir pekan dari yang satu ini. 391 00:24:39,230 --> 00:24:40,479 Membawa seseorang untuk mengetahui satu. 392 00:24:40,480 --> 00:24:42,312 Dia akan menggunakan kaliper. Jam tangan. 393 00:24:42,313 --> 00:24:45,187 Tidak peduli apa yang dia gunakan. Lihatlah dia. Dia gemetar. 394 00:24:45,188 --> 00:24:48,021 Berkeringat hampir sama banyaknya dengan kamu, Stu. 395 00:24:48,022 --> 00:24:49,854 - Ini mengamuk. - Tidak. 396 00:24:49,855 --> 00:24:50,937 - Sayang, tidak. - Tidak, sial. 397 00:24:50,938 --> 00:24:52,188 - Mm-mm, maaf. - Apa maksudmu? 398 00:24:56,397 --> 00:24:57,522 Persetan ini. 399 00:25:00,563 --> 00:25:02,104 kekuatan. Aduh, aduh, aduh! 400 00:25:26,480 --> 00:25:27,854 - Apa? - Sepertinya 401 00:25:27,855 --> 00:25:29,605 - kami menemukan penggantimu, Stu. - Oke. 402 00:25:33,897 --> 00:25:35,105 Oh sial! 403 00:25:35,688 --> 00:25:37,312 Astaga. Itu cukup pintar. 404 00:25:49,105 --> 00:25:51,562 - Itulah tepatnya yang akan kulakukan. - Uh-hah. 405 00:25:55,563 --> 00:25:57,605 Saya mendengar Riri Williams adalah seorang jenius, 406 00:25:58,188 --> 00:25:59,521 tapi aku berkata pada diriku sendiri, 407 00:25:59,522 --> 00:26:02,230 "Parker, kamu harus bertemu anak ini dari dekat." 408 00:26:02,938 --> 00:26:04,562 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menjebakku-- 409 00:26:04,563 --> 00:26:06,688 Tolong. Itu bukan masalah pribadi. 410 00:26:08,438 --> 00:26:09,604 Mengapa Anda melakukan itu? 411 00:26:09,605 --> 00:26:11,437 Apakah penting mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan? 412 00:26:11,438 --> 00:26:14,188 Yang penting... adalah apa yang Anda lakukan. 413 00:26:14,938 --> 00:26:16,271 Anda mengalahkan waktu Stuart. 414 00:26:16,272 --> 00:26:17,354 Siapa Stuart? 415 00:26:17,355 --> 00:26:18,438 Hadiah. 416 00:26:20,022 --> 00:26:21,022 Stuart... 417 00:26:21,647 --> 00:26:22,647 Clarke? 418 00:26:24,105 --> 00:26:27,729 Seperti rekan AURA-X? Mengamuk di Discord pembuat teknologi? 419 00:26:27,730 --> 00:26:28,980 Mempesona. 420 00:26:29,480 --> 00:26:30,521 - Tidak. Tidak. - Tidak, sial. 421 00:26:30,522 --> 00:26:31,730 - Tidak. - Apa yang kubilang padamu? 422 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Dimana saya? 423 00:26:36,480 --> 00:26:38,021 Anda tahu apa? Aku bahkan tidak peduli. 424 00:26:38,022 --> 00:26:39,105 Riri, aku melihatmu. 425 00:26:40,897 --> 00:26:43,855 Saya melihat Anda muak dengan orang-orang biasa-biasa saja mengambil tempat Anda. 426 00:26:44,438 --> 00:26:46,938 Institusi biasa-biasa saja menolak kejeniusanmu. 427 00:26:48,063 --> 00:26:51,229 Sebentar lagi, kamu akan lelah membuat dirimu begitu kecil 428 00:26:51,230 --> 00:26:53,855 untuk muat di dalam kotak-kotak canggung itu mereka memasukkanmu ke dalamnya. 429 00:26:54,772 --> 00:26:56,063 Ketika Anda sampai pada titik itu, 430 00:26:56,813 --> 00:27:00,313 Anda tahu, ketika Anda siap atas rasa hormat dan uang yang layak Anda dapatkan, 431 00:27:01,730 --> 00:27:02,772 ayo bekerja untukku. 432 00:27:05,897 --> 00:27:07,147 Tidak. 433 00:27:10,730 --> 00:27:11,730 saya keluar. 434 00:27:17,730 --> 00:27:18,937 Itu lemari. 435 00:27:18,938 --> 00:27:20,938 Aku tidak akan kembali ke lift itu. 436 00:27:22,897 --> 00:27:24,313 Biarkan saya menunjukkan cara lain. 437 00:27:35,355 --> 00:27:36,480 Jadi berapa biayanya? 438 00:27:38,105 --> 00:27:39,813 Untuk membuatmu berubah pikiran? 439 00:27:41,105 --> 00:27:42,855 Anda tidak punya uang sebanyak itu. 440 00:27:55,605 --> 00:27:58,688 Anggap ini sebagai bonus penandatanganan, 441 00:28:00,147 --> 00:28:02,437 dan jika Anda setuju untuk melakukannya tiga pekerjaan berikutnya bersama kami, 442 00:28:02,438 --> 00:28:03,854 kamu akan mendapatkan lebih dari ini. 443 00:28:03,855 --> 00:28:05,813 Saya berasumsi pekerjaan ini tidak sepenuhnya legal. 444 00:28:06,522 --> 00:28:07,522 Tidak tepat. 445 00:28:08,605 --> 00:28:10,188 Dengar, aku tidak ingin menyakiti siapa pun. 446 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Bukan seperti itu. 447 00:28:12,938 --> 00:28:14,229 Oke, jadi apa yang kamu lakukan? 448 00:28:14,230 --> 00:28:16,605 Pencurian, pemerasan, pembobolan dan masuk. 449 00:28:17,188 --> 00:28:18,188 Mengapa? 450 00:28:18,897 --> 00:28:20,772 Mengapa Anda membuat baju besi? 451 00:28:22,188 --> 00:28:24,938 Saya yakin Anda punya alasan bagus mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan, 452 00:28:25,522 --> 00:28:27,022 dan aku punya alasan sendiri. 453 00:28:28,272 --> 00:28:30,104 Sekarang, Anda bisa mencobanya untuk mengeluarkan uang tunai ini, 454 00:28:30,105 --> 00:28:31,896 tapi kamu sudah tahu apa yang akan terjadi. 455 00:28:31,897 --> 00:28:35,272 Birokrasi, penundaan, eh, dengan ikatan yang terikat. 456 00:28:36,897 --> 00:28:37,897 Bergabunglah dengan saya... 457 00:28:39,355 --> 00:28:42,896 dan aku akan memberimu alatnya untuk membantu Anda mewujudkan visi Anda. 458 00:28:42,897 --> 00:28:44,022 secepatnya. 459 00:28:51,647 --> 00:28:52,730 Jadi kamu masuk atau keluar? 460 00:28:58,230 --> 00:28:59,230 Lebih baik menjadi sepadan. 461 00:29:00,230 --> 00:29:01,230 Itu akan terjadi. 462 00:29:02,772 --> 00:29:04,897 Tapi kita akan membutuhkannya baju besi itu besok. 463 00:29:08,230 --> 00:29:09,230 Tidak masalah. 464 00:29:45,605 --> 00:29:47,605 Baiklah, Xa. 465 00:29:49,147 --> 00:29:50,605 Bekerja dengan sedikit sesuatu. 466 00:29:51,897 --> 00:29:52,897 ♪ Mereka membutuhkanku ♪ 467 00:29:53,813 --> 00:29:54,812 ♪ Kamu membutuhkanku ♪ 468 00:29:54,813 --> 00:29:56,938 Anda punya vokalnya juga? 469 00:29:59,105 --> 00:30:01,230 Hei, Xavier. Ini aku, Nat. 470 00:30:01,897 --> 00:30:03,605 Perlu bantuan kakak. 471 00:30:04,480 --> 00:30:05,687 Um... 472 00:30:05,688 --> 00:30:06,896 Aku di sini... 473 00:30:06,897 --> 00:30:09,522 - Natalie? - ...di pemotongan Riri lagi. 474 00:30:10,855 --> 00:30:13,729 Lindungi aku, oke? Saya akan segera pulang. 475 00:30:16,022 --> 00:30:17,688 Aku hanya ingin bahagia. 476 00:30:21,230 --> 00:30:22,230 Senang? 477 00:30:25,563 --> 00:30:26,647 Riri. 478 00:30:27,313 --> 00:30:28,313 Hei, Riri. 479 00:30:29,605 --> 00:30:31,688 Maukah Anda memasangkan kabel itu untuk saya? 480 00:30:33,355 --> 00:30:37,604 Oke, tapi Ayah G, dengarkan aku. Jika kekuatan ekstra adalah yang Anda cari, 481 00:30:37,605 --> 00:30:40,771 sebuah silinder LS-One terkena benar-benar dapat membawa Anda ke mana saja 482 00:30:40,772 --> 00:30:46,021 dari 10 hingga lebih dari 50 BHP ekstra pada port dan poles. 483 00:30:46,022 --> 00:30:47,771 Secara harfiah tidak ada manfaatnya untuk Anda membangun 484 00:30:47,772 --> 00:30:49,729 mesin yang benar-benar baru dari awal 485 00:30:49,730 --> 00:30:51,105 ketika Anda bisa menukarnya. 486 00:30:51,688 --> 00:30:52,688 Aku tahu. 487 00:30:53,647 --> 00:30:55,272 Oke, lalu kenapa kamu melakukannya? 488 00:30:55,855 --> 00:30:58,563 Karena aku bisa. Natalie, berikan aku kunci pas itu. 489 00:31:04,397 --> 00:31:08,396 Nak, tunggu saja sampai kita mulai perjalanan darat dalam hal itu. 490 00:31:08,397 --> 00:31:12,437 - Hmm. - Rambut tertiup angin secara dramatis. 491 00:31:15,272 --> 00:31:18,938 Anda harus mendapatkannya penguat roket atau semacamnya. 492 00:31:21,147 --> 00:31:22,480 Ya, itu bukan gayaku. 493 00:31:23,605 --> 00:31:27,855 Nah, duduk di tengah kemacetan bukan milikku, jadi lakukanlah, gadis jenius. 494 00:31:30,147 --> 00:31:32,687 Anda tahu, Aku akan membuatkanmu jet pack, oke? 495 00:31:32,688 --> 00:31:36,312 Karena saya menolak untuk main-main dengan tubuh pada benda ini. 496 00:31:36,313 --> 00:31:38,812 - Uh-hah. Itu gadisku. - Hai! Aku harus memberitahumu. 497 00:31:38,813 --> 00:31:39,896 Katakan padaku apa? 498 00:31:39,897 --> 00:31:41,521 Di rumahku! 499 00:31:44,647 --> 00:31:45,646 Yo, yo, yo. Hai. 500 00:31:45,647 --> 00:31:46,771 Gadis-gadis, lari! Berlari! 501 00:31:46,772 --> 00:31:48,480 Ayah! 502 00:31:49,605 --> 00:31:51,772 Natalie! 503 00:31:55,772 --> 00:31:57,854 Kamu baik-baik saja? Ri, kamu baik-baik saja? 504 00:31:57,855 --> 00:32:00,479 - Kedengarannya kamu menangis. - aku ingin-- 505 00:32:00,480 --> 00:32:02,563 saya tidak. saya baik-baik saja. 506 00:32:04,230 --> 00:32:06,772 - Biarkan aku membantu. - Kenapa kamu tidak membersihkan toko? 507 00:32:08,272 --> 00:32:09,272 milik Gary? 508 00:32:10,022 --> 00:32:11,063 Anda lewat sana? 509 00:32:12,688 --> 00:32:14,562 Dia akan membenci keadaan tempat Anda berada. 510 00:32:14,563 --> 00:32:18,022 Sayang, aku bahkan tidak tahu kamu peduli dengan garasi. 511 00:32:18,647 --> 00:32:21,271 Aku mencoba meneleponmu, tapi kamu tidak pernah mau bicara 512 00:32:21,272 --> 00:32:24,437 tentang dia atau Natalie. 513 00:32:24,438 --> 00:32:27,813 Jadi sekarang ini salahku kamu membiarkan impian Gary mati? 514 00:32:28,730 --> 00:32:31,022 Kamu belum pulang selama itu. 515 00:32:31,980 --> 00:32:33,355 Jadi, Anda perlu waktu sebentar. 516 00:32:35,897 --> 00:32:38,063 Lupakan. Aku akan ke kamarku. 517 00:32:53,230 --> 00:32:54,813 Jadi tim check in. 518 00:32:55,355 --> 00:32:56,855 Kami sudah siap untuk besok. 519 00:32:57,563 --> 00:32:59,812 Mari kita fokus tentang Sheila Zarate di TNNL. 520 00:32:59,813 --> 00:33:01,146 Mm-hmm. 521 00:33:01,147 --> 00:33:03,812 Setelah Sheila, kita dapat dua tanda lagi dan kemudian... 522 00:33:03,813 --> 00:33:04,897 Pertunjukan besar. 523 00:33:06,522 --> 00:33:09,271 Ya! Ayolah. 524 00:33:09,272 --> 00:33:10,355 Silakan duduk. 525 00:33:23,605 --> 00:33:26,688 ♪ Oh, Sinnerman, kemana kamu akan lari? ♪ 526 00:33:27,230 --> 00:33:30,230 ♪ Manusia Pendosa Kemana kamu akan lari? ♪ 527 00:33:32,188 --> 00:33:33,813 ♪ Kemana kamu akan lari? ♪ 528 00:33:34,688 --> 00:33:36,147 ♪ Semuanya pada hari itu ♪ 529 00:33:36,855 --> 00:33:38,230 ♪ Baiklah, aku lari ke batu ♪ 530 00:33:39,272 --> 00:33:41,688 ♪ Tolong sembunyikan aku, aku lari ke batu ♪ 531 00:33:42,522 --> 00:33:44,897 ♪ Tolong sembunyikan aku, aku lari ke batu ♪ 532 00:33:45,980 --> 00:33:47,147 ♪ Tolong sembunyikan aku, Tuhan ♪ 533 00:33:48,230 --> 00:33:49,730 ♪ Semuanya pada hari itu ♪ 534 00:33:50,188 --> 00:33:51,563 ♪ Tapi batu itu berteriak ♪ 535 00:33:52,522 --> 00:33:55,105 ♪ "Aku tidak bisa menyembunyikanmu" Batu itu berteriak... ♪ 536 00:33:55,688 --> 00:33:57,562 Cocok. 537 00:34:01,105 --> 00:34:03,354 ♪ Semuanya pada hari itu ♪ 538 00:34:03,355 --> 00:34:04,605 ♪ Aku berkata, "Batu... ♪ 539 00:34:06,063 --> 00:34:08,062 ♪ "Ada apa denganmu, Rock?" ♪ 540 00:34:11,522 --> 00:34:14,479 Saudara. Aku benci melakukan ini padamu, kawan. 541 00:34:14,480 --> 00:34:15,730 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 542 00:34:16,188 --> 00:34:19,604 Tidak, tidak. Bagaimana kalau kita ambil saja istirahat 10 menit ya? 543 00:34:19,605 --> 00:34:22,563 ♪ Darahnya berdarah, aku lari ke laut ♪ 544 00:34:23,355 --> 00:34:25,897 ♪ Darahnya berdarah, aku lari ke laut ♪ 545 00:34:26,605 --> 00:34:28,146 ♪ Berdarah... ♪ 546 00:34:28,147 --> 00:34:29,480 Kontinjensi. 547 00:34:32,772 --> 00:34:34,105 Kalau-kalau aku terjatuh. 548 00:34:36,605 --> 00:34:39,438 Bau garam... dalam kasus... Siapa yang tahu? 549 00:34:40,022 --> 00:34:41,730 ♪ Mendidih ♪ 550 00:34:42,230 --> 00:34:43,772 ♪ Semuanya pada hari itu ♪ 551 00:34:44,272 --> 00:34:45,938 ♪ Jadi aku berlari menemui Tuhan ♪ 552 00:34:46,730 --> 00:34:48,229 ♪ Tolong sembunyikan aku, Tuhan ♪ 553 00:34:48,230 --> 00:34:49,687 Dan pergi. 554 00:34:54,147 --> 00:34:57,147 ♪ Tidakkah kamu melihatku di sini berdoa? ♪ 555 00:34:58,105 --> 00:34:59,563 Empat jam? 556 00:35:00,355 --> 00:35:03,230 ♪ "Pergilah ke iblis," kata Tuhan ♪ 557 00:35:04,105 --> 00:35:05,772 ♪ "Pergilah ke iblis" ♪ 558 00:35:06,730 --> 00:35:09,230 ♪ Dia berkata, "Pergilah ke iblis" ♪ 559 00:35:57,772 --> 00:35:58,980 Aku hanya ingin bahagia. 560 00:36:00,272 --> 00:36:01,730 Senang? 561 00:36:21,397 --> 00:36:22,397 Riri? 562 00:36:27,105 --> 00:36:28,105 Riri? 563 00:36:30,313 --> 00:36:31,313 Bu, apakah kamu sudah bangun-- 564 00:36:34,605 --> 00:36:37,563 Riri, waktunya bangun sayang. 565 00:36:40,605 --> 00:36:41,605 Sial, nah-- 566 00:36:48,272 --> 00:36:49,647 Natalie? 567 00:36:51,480 --> 00:36:52,480 Ya... 568 00:36:53,188 --> 00:36:55,355 siapa lagi yang akan melakukannya, bish? 569 00:37:03,522 --> 00:37:05,563 ♪ Apa kekuatan supermu? ♪ 570 00:37:07,230 --> 00:37:09,563 ♪ Tunjukkan padaku terbuat dari apa ♪ 571 00:37:11,397 --> 00:37:15,312 ♪ Yah, aku kesepian selama berhari-hari ♪ 572 00:37:15,313 --> 00:37:17,397 ♪ Tapi kita satu dan sama ♪ 573 00:37:19,147 --> 00:37:21,730 ♪ Maafkan takhayul saya ♪ 574 00:37:23,063 --> 00:37:25,772 ♪ Tapi dengan pengawasanku ♪ 575 00:37:26,897 --> 00:37:29,146 ♪ Aku sering melihat diriku sendiri ♪ 576 00:37:29,147 --> 00:37:33,688 ♪ Masa laluku, rasa sakitku, harga diriku, dan egoku ♪ 577 00:37:35,397 --> 00:37:37,438 ♪ Tapi aku tidak melihat kejahatan ♪ 578 00:37:39,355 --> 00:37:41,730 ♪ Oh, aku tidak melihat kejahatan ♪ 579 00:37:43,313 --> 00:37:50,272 ♪ Oh, aku melihat alasan lain bagiku untuk percaya pada pahlawan ♪ 580 00:37:51,105 --> 00:37:53,647 ♪ Bisakah kamu bernapas di dalam air? ♪ 581 00:37:55,105 --> 00:37:57,480 ♪ Haruskah aku menyelam lebih dalam? ♪ 582 00:37:59,855 --> 00:38:05,688 ♪ Kamu ingin aku memanggilmu dengan nama apa kapan pun aku membutuhkanmu? ♪ 583 00:38:07,063 --> 00:38:10,022 ♪ Apakah kamu di sini untuk membalas dendam? ♪ 584 00:38:11,105 --> 00:38:14,105 ♪ Pasti ada di sini karena suatu alasan ♪ 585 00:38:14,813 --> 00:38:18,562 ♪ Tidak ada gunanya mengatakan yang sebenarnya ketika kamu antipeluru ♪ 586 00:38:18,563 --> 00:38:22,105 ♪ Dan tak seorang pun peduli untuk mempercayaimu ♪ 587 00:38:23,313 --> 00:38:25,397 ♪ Tapi, sayang, aku mengerti ya ♪ 588 00:38:27,188 --> 00:38:29,522 ♪ Dan aku tidak melihat kejahatan ♪ 589 00:38:31,605 --> 00:38:38,563 ♪ Aku melihat alasan lain bagiku untuk percaya pada pahlawan ♪ 590 00:38:41,230 --> 00:38:44,979 ♪ Lihat mereka bertukar pikiran Tidak ada yang menemanimu, ya ♪ 591 00:38:44,980 --> 00:38:49,062 ♪ Posisi baru, bergerak terlalu cepat Anda akan melewatkannya, ya ♪ 592 00:38:49,063 --> 00:38:52,979 ♪ Dan misinya selesai setelah Anda menyalakan lampu ♪ 593 00:38:52,980 --> 00:38:56,563 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪